O książce: rok / Amerykański pisarz Izaak Bashevis Singer (ur. 1904), laureat literackiej Nagrody Nobla w 1978 r., wychował się w ubogiej dzielnicy Warszawy, w 1935 r. przeniósł się do Stanów Zjednoczonych, a w 1943 r. otrzymał obywatelstwo amerykańskie. Twórczość Singera jest w Rosji prawie nieznana. W języku rosyjskim ukazała się tylko jedna książka jego prozy, co oczywiście w żaden sposób nie odzwierciedla znaczenia i wpływu twórczości pisarza na światowy proces literacki. Oddając hołd słynnym powieściom, jesteśmy pewni, że opowiadania Isaaca Bashevisa Singera są nie mniej (a może i bardziej) interesujące. Niewielki tom odcina wszystko, co nieistotne, a uwaga czytelników skupia się na ukochanych przez autora bohaterach – starcach, ekscentrykach, nieudacznikach, obdarzonych jednak niesamowitą siłą ducha i autoironii, niepokonanych wszelkimi kłopotami i nieszczęściami opowiadania, które ukazuje czytelnikom „Październik”, powstały w różnych okresach życia pisarza: „Kunegunda” należy do wczesnych, polskich, „Przyjaciel Kafki” nadał nazwę słynnemu zbiorowi opowiadań z 1970 roku. I. B. Singer pisze w jidysz, ale sam przetłumaczył część swoich dzieł na język angielski. Tłumaczenie opublikowanych opowiadań odbywa się właśnie na podstawie takich automatycznie przetłumaczonych tekstów.